Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and divest him of all that he is [now] speaking of: for [on Judgment Day] he will appear before Us in a lonely state
M. M. Pickthall
And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And We will inherit what he boasts of, and he will come before Us all by himself.
Safi Kaskas
And We will inherit from him the things he’s talking about, and he will come to Us alone.
Wahiduddin Khan
We shall inherit all that he boasts of, and he will come to Us all alone
Shakir
And We will inherit of him what he says, and he shall come to Us alone
Dr. Laleh Bakhtiar
And We will inherit from him all that he says and he will approach Us individually.
T.B.Irving
We will inherit anything he says, and he will come to Us as an individual.
Abdul Hye
And We will inherit from him (at death) all that he talks and he shall come to Us alone.
The Study Quran
And We shall inherit from him that which he claims, and he will come unto Us alone
Talal Itani & AI (2024)
And We will inherit from him what he mentions, and he will come to Us alone.
Talal Itani (2012)
Then We will inherit from him what he speaks of, and he will come to Us alone
Dr. Kamal Omar
And We shall inherit (from him at his death) whatsoever he talks, and he shall come to Us (all alone) as an individual
We will inherit all that he boasts of, and he will come back to Us all alone leaving all these things behind
Muhammad Mahmoud Ghali
And We will inherit from him whatever he says, and he will come up to Us a single (person)
Muhammad Sarwar
All that he speaks of will belong to Us, and he will come into Our presence all alone
Muhammad Taqi Usmani
And We will inherit from him what he is talking about, and he will come to Us all alone
Shabbir Ahmed
To Us shall return all that he talks of, and he shall appear before us in a lonely state
Dr. Munir Munshey
We shall repossess all that he owns. And We shall bring him out all alone
Syed Vickar Ahamed
And to Us shall return all that he talks about, and he shall come lonesome and alone, before Us
And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Then We inherit from him all that he said, and he shall come to Us all alone
Abdel Haleem
We shall inherit from him all that he speaks of and he will come to Us all alone
Abdul Majid Daryabadi
And We shall inherit from him that whereof he spake, and he shall come to us alone. *Chapter:1
Ahmed Ali
All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone
Aisha Bewley
We will inherit from him the things he is talking about and he will come to Us all alone.
Ali Ünal
And We will inherit of him what he says, and he will come to us quite alone (bereft of wealth and children)
Ali Quli Qara'i
We shall take over from him what he talks about, and he will come to Us alone
Hamid S. Aziz
And We will make him inherit that whereof he spoke, and he shall come to Us alone
Ali Bakhtiari Nejad
And We will inherit from him whatever he says (wealth and children), and he comes to Us alone.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
To Us will return all that he speaks of, and he will appear before Us bare and alone
Musharraf Hussain
We shall divest him of what he spoke when he comes to us alone.
Maududi
and We shall inherit all the resources and hosts of which he boasts, and he will come to Us all alone
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Then We inherit from him all that he said, and he shall come to Us all alone
Mohammad Shafi
And We will inherit from him what he talks of (his wealth and his children), and he shall come to Us alone
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And for whatever he is speaking, We shall inherit and he will come to Us alone.
Then we inherit everything he possessed, and he comes back to us all alone.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
We shall inherit that of which he speaks and he will come before Us alone
Maulana Muhammad Ali
And We shall inherit from him what he says, and he will come to Us alone
Muhammad Ahmed & Samira
And We make him inherit what he says, and he comes to Us singly/alone
Bijan Moeinian
Such person will come back to Me all alone as I am the One Who will inherited all his belongings
Faridul Haque
And it is We only Who shall inherit what he says (belongs to him), and he will come to Us, alone
Sher Ali
And WE shall inherit from him all that he talks of and he shall come to US all alone
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And (after his death) We shall inherit from him what he proclaims, and he will come to Us all alone (without wealth and children)
Amatul Rahman Omar
And We shall remain after his leaving behind all that of which he talks (so boastfully), and he shall come to Us all alone
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And We shall inherit from him (at his death) all that he talks of (i.e. wealth and children which We have bestowed upon him in this world), and he shall come to Us alone
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And We will make him inherit all that he says and he will come to Us all alone.
Munir Mezyed
And We will inherit of him what he says; and he will come to us alone.
Sahib Mustaqim Bleher
And We inherit what he says was his and he comes to Us alone.
Linda “iLHam” Barto
We will inherit all that of which he/she boasts. He/she will appear all alone before Us.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and we will inherit from him whatever he says, and he will come to Us solitary.
Irving & Mohamed Hegab
We will inherit anything he says, and he will come to Us as an individual.
Samy Mahdy
And inherit him what he says, and he will come to us singular.
Sayyid Qutb
and We shall divest him of all that he is now speaking of, and he shall appear before Us all alone.
Ahmed Hulusi
He will lose what he says and We will be his inheritor... And he will come to Us alone.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And We will inherit what he talks of, and he shall come unto Us all alone
We will take possession of all that he said he would have, and he comes back to Us all alone
Mir Aneesuddin
And We will inherit from him what he says and he will come to Us alone.
The Wise Quran
And We will make him inherit what he says, and he shall come to Us alone.